1
00:00:02,102 --> 00:00:03,770
♪ MTV ♪
2
00:00:27,227 --> 00:00:29,563
Essa linha é uma merda.
3
00:00:29,663 --> 00:00:31,197
Sim, sim, é uma merda.
4
00:00:31,198 --> 00:00:33,733
Mas o médico diz que eu preciso
remédio para minha artrite
5
00:00:33,734 --> 00:00:34,934
e o colesterol
6
00:00:34,935 --> 00:00:38,038
e agora, ele diz que eu tenho
diabetes por algum motivo.
7
00:00:41,575 --> 00:00:44,510
Os médicos não sabem tudo.
8
00:00:44,511 --> 00:00:46,913
Não, senhor.
9
00:00:46,914 --> 00:00:48,715
Lembre-se de quando toda vez
você comeu muito açúcar,
10
00:00:48,716 --> 00:00:49,917
você ficaria louco?
11
00:00:51,718 --> 00:00:53,719
Eu fiz?
12
00:00:53,720 --> 00:00:56,289
Eu não me lembro.
- Sim.
13
00:00:56,290 --> 00:01:00,693
Você, tipo, correria e
puxe a camisa pela cabeça.
14
00:01:00,694 --> 00:01:02,628
Minha camisa na minha cabeça?
15
00:01:02,629 --> 00:01:04,464
Não.
Não, isso não soa nada.
16
00:01:04,465 --> 00:01:06,131
Sim.
17
00:01:06,132 --> 00:01:09,269
E então você, tipo, gritaria
coisas sobre seu buraco.
18
00:01:10,437 --> 00:01:13,706
Meu buraco? Não.
19
00:01:13,707 --> 00:01:15,776
Você tem certeza que não está
pensando em Stewart?
20
00:01:15,876 --> 00:01:18,145
Você sabe, o garoto loiro?
21
00:01:18,245 --> 00:01:21,782
Ah, sim,
talvez fosse Stewart.
22
00:01:21,882 --> 00:01:23,450
Ele é um covarde.
23
00:01:26,453 --> 00:01:29,455
Bem, quem quer que tenha sido,
isso foi há muito tempo.
24
00:01:29,456 --> 00:01:33,459
Esses dias acabaram.
25
00:01:33,460 --> 00:01:34,795
Próximo.
26
00:01:34,895 --> 00:01:36,496
Ah, meu nome é Beavis.
27
00:01:36,497 --> 00:01:38,130
Posso ter sua receita?
28
00:01:38,131 --> 00:01:39,465
Ah, não.
29
00:01:39,466 --> 00:01:41,969
Tudo o que tenho é esta peça
de papel do médico.
30
00:01:42,069 --> 00:01:43,938
Isto é de
o escritório de desemprego.
31
00:01:44,038 --> 00:01:45,973
Bem, foi isso que consegui.
32
00:01:46,073 --> 00:01:48,074
Espere, você vai
me dar um emprego?
33
00:01:48,075 --> 00:01:49,109
Não.
34
00:01:49,209 --> 00:01:51,344
Ah. Ah, bom, sim.
35
00:01:51,345 --> 00:01:53,312
Sim, isso foi por pouco.
36
00:01:53,313 --> 00:01:56,283
Eu posso te procurar
no computador, Sr. Beavis.
37
00:01:56,383 --> 00:01:57,951
Parece
você tem receitas
38
00:01:57,952 --> 00:02:01,387
para diabetes, artrite,
colesterol alto,
39
00:02:01,388 --> 00:02:02,521
e prostatite.
40
00:02:02,522 --> 00:02:04,057
O que é esse?
41
00:02:04,058 --> 00:02:06,325
Você acorda no meio
da noite urinar muito?
42
00:02:06,326 --> 00:02:07,360
Não.
43
00:02:07,361 --> 00:02:11,364
Na maioria das noites,
apenas umas 15 ou 20 vezes.
44
00:02:11,365 --> 00:02:13,099
Deixe-me pegar isso para você.
45
00:02:13,100 --> 00:02:15,002
Sim, você vai precisar
uma autorização prévia.
46
00:02:15,102 --> 00:02:16,703
Bem, como faço para conseguir um?
47
00:02:16,704 --> 00:02:18,671
Você terá que ligar
sua companhia de seguros, senhor.
48
00:02:18,672 --> 00:02:20,005
Eca.
49
00:02:20,006 --> 00:02:22,008
Você tem que fazer tudo
você mesmo neste lugar.
50
00:02:22,108 --> 00:02:23,209
Ah, você quer?
51
00:02:23,210 --> 00:02:25,211
Sim, você quer.
Nunca mais venho aqui.
52
00:02:25,212 --> 00:02:26,679
Ah, tudo bem, sim.
53
00:02:26,680 --> 00:02:29,482
Então, hum, eu tenho que ir
meu remédio sozinho, então?
54
00:02:29,483 --> 00:02:31,383
Ah, acho que sim.
55
00:02:31,384 --> 00:02:34,420
Eu acho que é tipo self-service.
56
00:02:34,421 --> 00:02:36,856
OK, então.
57
00:02:37,524 --> 00:02:40,793
Vamos ver.
Por onde começar?
58
00:02:40,794 --> 00:02:43,029
Vou tentar um desses.
59
00:02:44,731 --> 00:02:46,232
Huh. Bem, muito bom.
60
00:02:46,233 --> 00:02:47,734
Que tal alguns desses?
61
00:02:50,270 --> 00:02:52,038
Alguns destes.
62
00:02:53,106 --> 00:02:54,840
Lave-os
para baixo com um pouco de xarope.
63
00:02:57,144 --> 00:02:59,612
Uau, isso tem um gosto forte.
64
00:02:59,613 --> 00:03:02,548
Uau, me sinto jovem novamente.
65
00:03:07,688 --> 00:03:11,424
Vamos! Vamos!
66
00:03:11,425 --> 00:03:14,293
Mais!
Mais, mais!
67
00:03:35,382 --> 00:03:37,416
Eu sou Cornélio!
68
00:03:37,417 --> 00:03:40,954
Preciso de TP para meu buraco.
69
00:03:43,691 --> 00:03:48,394
♪ não tenho medo
de envelhecer ♪
70
00:03:48,395 --> 00:03:50,029
♪ Um dia a menos ♪
71
00:03:50,030 --> 00:03:51,730
Este é um daqueles vídeos
onde eles mostram a todos
72
00:03:51,731 --> 00:03:53,666
quem morreu durante o ano?
73
00:03:55,001 --> 00:03:58,370
Ah, ah, sim.
Eu acho que é.
74
00:03:58,371 --> 00:04:01,808
É como um dos
aqueles em memorba--
75
00:04:01,908 --> 00:04:03,443
memoratório.
76
00:04:04,978 --> 00:04:08,948
Então todas essas pessoas morreram
esse ano, né?
77
00:04:08,949 --> 00:04:10,651
Bem, pensei
aquele cara morreu anos atrás.
78
00:04:10,751 --> 00:04:12,485
Uau.
79
00:04:12,486 --> 00:04:15,788
Uh, ele poderia muito bem ter feito isso.
80
00:04:15,789 --> 00:04:17,823
Ele meio que parece
como aquele quarto, mãe,
81
00:04:17,824 --> 00:04:19,425
você sabe, no jardim de infância
que costumava dar, tipo,
82
00:04:19,426 --> 00:04:22,428
caixas de suco para todos.
83
00:04:22,429 --> 00:04:26,333
Ele dirige um Subaru.
84
00:04:26,433 --> 00:04:29,502
Como é que há tudo
esse fogo ao redor deles?
85
00:04:29,503 --> 00:04:33,339
Acho que isso significa que tudo
essas pessoas foram para o inferno.
86
00:04:33,340 --> 00:04:36,976
Ah, sim, sim.
Bem, bom para eles, sim.
87
00:04:36,977 --> 00:04:40,814
Você sabe, eu ouvi coisas boas
coisas sobre o inferno, sabe?
88
00:04:40,815 --> 00:04:41,814
Sim.
89
00:04:41,815 --> 00:04:45,485
eu ouvi
eles têm fornicação.
90
00:04:45,486 --> 00:04:48,322
Sim, e fogo também. Sim.
91
00:04:48,422 --> 00:04:51,157
Fornicação e fogo.
92
00:04:51,158 --> 00:04:54,627
Sim, sim, é como
um Benihana está lá embaixo.
93
00:04:56,830 --> 00:04:57,831
Sabe, Butt-Head, hum--
94
00:04:57,932 --> 00:05:00,299
Estou sempre com medo
vou ver um desses
95
00:05:00,300 --> 00:05:03,836
e então eu me verei
e é assim que vou descobrir.
96
00:05:03,837 --> 00:05:06,372
E eu vou ficar tipo,
espere um segundo,
97
00:05:06,373 --> 00:05:08,841
Devo ter morrido este ano.
98
00:05:08,842 --> 00:05:10,209
Não se preocupe, Beavis.
99
00:05:10,210 --> 00:05:11,878
Você nunca
esteja em um desses.
100
00:05:11,879 --> 00:05:14,781
Ninguém vai notar
quando você morreu.
101
00:05:14,782 --> 00:05:15,916
Cale a boca, Butt-Head.
102
00:05:16,016 --> 00:05:18,585
Vamos.
103
00:05:18,586 --> 00:05:22,889
Você poderia estar morto agora
e eu não saberia nem me importaria.
104
00:05:22,890 --> 00:05:24,757
Cale a boca, Butt-Head.
105
00:05:24,758 --> 00:05:26,693
Você está me assustando.
Vamos.
106
00:05:26,694 --> 00:05:28,562
Eu apenas
passar por cima de você.
107
00:05:30,330 --> 00:05:31,898
Cale a boca, idiota.
108
00:05:31,899 --> 00:05:33,933
Você estará no
seção do show
109
00:05:33,934 --> 00:05:35,702
chamado "Boa viagem".
110
00:05:38,805 --> 00:05:40,873
Ah, sim.
111
00:05:40,874 --> 00:05:43,342
E agora, dê uma olhada em
as pessoas que perdemos este ano
112
00:05:43,343 --> 00:05:44,745
quem foi péssimo.
113
00:05:48,849 --> 00:05:50,550
Senhor, você não pode voltar aqui.
114
00:05:50,650 --> 00:05:51,885
Você está me ameaçando?
115
00:05:53,220 --> 00:05:55,889
Não, mas esta área
é apenas para funcionários da farmácia.
116
00:05:55,989 --> 00:05:57,891
Eu preciso de farmácia
para o meu buraco!
117
00:05:59,026 --> 00:06:01,493
E minha prostatite.
Sim.
118
00:06:01,494 --> 00:06:04,364
Você vai me dar
toda a sua diabetes!
119
00:06:08,235 --> 00:06:10,536
Você gostaria
ver meu colesterol?
120
00:06:10,537 --> 00:06:13,473
Meu colesterol é
no meu buraco!
121
00:06:14,775 --> 00:06:16,276
Sim, temos
um senhor mais velho aqui
122
00:06:16,277 --> 00:06:18,077
que levou muito
de medicamentos geriátricos.
123
00:06:18,078 --> 00:06:20,480
Meu buraco
exige artrite!
124
00:06:20,481 --> 00:06:22,282
Você vai me dar
toda a sua artrite agora!
125
00:06:23,583 --> 00:06:26,453
É melhor você mandar a polícia
imediatamente.
126
00:06:26,553 --> 00:06:29,322
não tenho copagamento
para o meu buraco.
127
00:06:29,422 --> 00:06:31,791
Você deve
me dê seu co-pagamento.
128
00:06:31,792 --> 00:06:35,962
Efeitos colaterais
pode incluir meu buraco.
129
00:06:35,963 --> 00:06:38,264
Meu buraco é velho.
130
00:06:38,265 --> 00:06:40,466
Eu sou Oldholio.
131
00:06:40,467 --> 00:06:44,303
devo levar
uma carga do meu buraco.
132
00:06:44,304 --> 00:06:47,239
Meu buraco vai tirar uma soneca.
133
00:06:47,240 --> 00:06:49,642
Deve descansar agora.
134
00:06:49,643 --> 00:06:52,311
Pois está cansado.
135
00:06:52,312 --> 00:06:54,113
Meu buraco.
136
00:06:57,651 --> 00:06:58,651
Cornélio.
137
00:07:02,189 --> 00:07:04,390
Buraco.
138
00:07:04,391 --> 00:07:07,060
Autorização prévia
para o meu buraco!
139
00:07:15,102 --> 00:07:18,204
Eu exijo produtos farmacêuticos
para o meu buraco!
140
00:07:18,205 --> 00:07:20,707
Você tem co-pagamento?
141
00:07:20,807 --> 00:07:22,510
eu exijo
para ver seu co-pagamento!
142
00:07:26,513 --> 00:07:29,249
Pegue a scooter.
Você está preso.
143
00:07:29,250 --> 00:07:32,185
Eu tenho uma receita
no meu buraco.
144
00:07:32,186 --> 00:07:34,487
Este é o seu último aviso.
145
00:07:34,488 --> 00:07:35,922
Você está me ameaçando?
146
00:07:35,923 --> 00:07:37,224
Sim eu sou.
147
00:07:37,324 --> 00:07:39,360
Você não vai
ameaçar o todo-poderoso
148
00:07:39,460 --> 00:07:42,495
Oldhol--
149
00:07:43,964 --> 00:07:46,399
Você não vai
ameaçar meu buraco!
150
00:07:46,400 --> 00:07:47,934
Não!
151
00:07:47,935 --> 00:07:51,503
É o meu buraco!
152
00:07:51,504 --> 00:07:54,340
Ele acabou de consumir 50.000 volts
como se não fosse nada.
153
00:07:54,341 --> 00:07:56,175
Ele tomou tantos comprimidos,
ele deve estar
154
00:07:56,176 --> 00:07:57,844
completamente imune à dor.
155
00:07:57,845 --> 00:08:00,013
A forma como essas drogas
estão interagindo,
156
00:08:00,113 --> 00:08:01,914
ele poderia ser capaz
de qualquer coisa.
157
00:08:01,915 --> 00:08:05,284
Você deve se curvar
as chamas do meu buraco!
158
00:08:11,925 --> 00:08:14,361
Meu bungholio é um inferno!
159
00:08:15,863 --> 00:08:19,133
Unidades adicionais em espera.
56223.
160
00:08:19,233 --> 00:08:21,101
Suspeito é procurado
por crime de roubo
161
00:08:21,202 --> 00:08:24,237
de medicamentos prescritos,
condução imprudente,
162
00:08:24,238 --> 00:08:25,905
incêndio criminoso de primeiro grau.
163
00:08:25,906 --> 00:08:28,074
E uma vez, eu o peguei
espancando seu macaco
164
00:08:28,075 --> 00:08:29,909
a um desenho animado sobre um trem.
165
00:08:29,910 --> 00:08:33,780
Pegue ele.
166
00:08:36,583 --> 00:08:38,550
Algo está vindo.
167
00:08:38,551 --> 00:08:41,821
Dê-me todo o seu
farmacêuticos!
168
00:08:41,822 --> 00:08:45,624
Você deve me dar Lipitor
para o meu buraco!
169
00:08:45,625 --> 00:08:48,394
Oh meu Deus.
170
00:08:48,395 --> 00:08:51,431
Eu sou o grande Oldholio.
171
00:08:51,432 --> 00:08:53,933
Eu não tenho nenhum buraco.
172
00:08:53,934 --> 00:08:57,070
O que poderia
fazer um homem fazer isso?
173
00:08:57,071 --> 00:09:00,406
Bem, eu acho que é
porque ele nunca marcou.
174
00:09:00,407 --> 00:09:04,645
Eu exijo TP!
Você deve me dar todo o seu TP!
175
00:09:07,148 --> 00:09:08,314
O que ele está dizendo?
176
00:09:08,315 --> 00:09:11,684
Você não vai desrespeitar
minha prostatite!
177
00:09:11,685 --> 00:09:14,787
Pois eu tenho prostatite
no meu buraco.
178
00:09:14,788 --> 00:09:16,656
Prostatite?
179
00:09:16,657 --> 00:09:18,924
O médico disse que eu também tenho isso.
180
00:09:18,925 --> 00:09:21,660
Eu devo ter receitas
para o meu buraco.
181
00:09:21,661 --> 00:09:24,897
Você precisa de receitas
para o seu buraco?
182
00:09:24,898 --> 00:09:26,799
Sim eu faço.
183
00:09:26,800 --> 00:09:28,100
Eu também, chefe.
184
00:09:28,101 --> 00:09:29,702
Eu também.
185
00:09:29,703 --> 00:09:32,005
Titicaca.
186
00:09:33,573 --> 00:09:35,174
Deixe-o ir.
187
00:09:35,175 --> 00:09:37,143
Eu vou pagar pelo remédio
ele roubou.
188
00:09:37,144 --> 00:09:38,511
- Mas chefe!
- Se não fosse
189
00:09:38,512 --> 00:09:41,648
pela graça de Deus,
poderia ser eu lá fora.
190
00:09:41,649 --> 00:09:43,183
Poderia ser eu.
191
00:09:45,852 --> 00:09:48,522
Você pode pegar meu buraco
com ou sem comida.
192
00:09:48,622 --> 00:09:52,359
Meu buraco está en fuego.
193
00:09:52,459 --> 00:09:55,361
Ele está indo direto para o inferno
de qualquer maneira.
194
00:09:55,362 --> 00:09:58,264
Pergunte ao seu médico se o seu
bunghole é certo para você.